關於部落格
『更新停滯』心があれば 何でもできます
  • 13184

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

外來語胡亂猜






看到日文兩個字就很興奮(?)的我



忍不住就敲她閒聊XD










以下是大致的對話內容


(PS.因為從公司MSN貼到WORD又貼上來,結果格式變的好奇怪= =")













正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

我在頭痛了

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

我正在找日文翻譯軟體

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

是在翻譯什麼啊

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

如果只是簡單幾句...或許我可以找我同事幫妳看看

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

機機的手冊說

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

....如果都是專門的用語就很難了= =""

 

 

 

 

 

 

 

 

 正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

ナイロンチューブ 

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

這是啥?

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

外來語耶

  

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

但是我英文很爛= =

 

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

這應該是英文直接過來的外來語

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

妳那是什麼手冊?

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

一台拋光機台

 

 

 

 

 

 

 

 

 說:

 

 

 

啊....我知道了...

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

我猜是尼龍的管子

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

ナイロン應該是尼龍

 

 

 

 

 

 

チューブ應該是管子

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

チューブ說不定是TUBE.....只是音差很多= ="""

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

哇!好棒唷

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

是嗎= =?

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

妳答對了也

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

我用翻譯軟體試好幾次

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

竟然讓我矇對

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

有時會有亂碼

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

嗯嗯

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

等等

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

嗯...我以為外來語對英文好的人比較吃香耶

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

フイツテイング

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

發音差好多也

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

フイツテイング那這個呢?

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

等等...

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

我唸看看

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

字典差不到

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

這個有難...因為我英文不好啊

 

 

 

 

 

 

:

 

 

 

 

 

 

我想一下= =

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

我猜是F開頭T結尾的字(沒幫助的回答= =)

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

我幫妳問高手...但是因為這是工程的用語...她說她也要查= ="

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

是唷~哈

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

フイツテイング

 

 

 

 

 

 

fitting

 

 

 

 

 

 

調整。整備。

 

 

 

 

 

 

說:

 

 

 

 

 

 

我的媽呀...差好多...重點是那個英文單字我還不會咧= =

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

我也不會!難

 

 

 

 

 

 

 

 

正在日翻中-.-"~~where is Aya~ 說:

 

 

 

 

 

 

謝~妳去吃飯吧

 

 

 

 

 

 

  

 

:

 

 

 

 

 

 

不用客氣啦:D

 

 

 

 

 

 

  




結論是
 

外來語雖然很難
   



但是


只要你有心


就算是日文幼幼班外加英文文盲,還是可以亂猜矇中的XD(誤)








是說,我這樣亂猜竟然也可以矇對


應該可以去買樂透吧= =
 

 

 

 

 

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態